Conversación con los difuntos
Eliseo Diego
Narrativa
Ediciones del Equilibrista. México. 1991, 123 págs.
Eliseo Diego
Narrativa
Ediciones del Equilibrista. México. 1991, 123 págs.
“No sólo son nuestros amigos aquellos a quienes vemos casi a diario, o en un de cuando en cuando que es el siempre de toda una vida. Si la amistad, más que presencia es compañía, también lo serán aquellos otros con quienes jamás pudimos conversar porque nos separan abismos de tiempo inexorables. En estas páginas he reunido las voces de algunos de semejantes amigos”, dice Eliseo Diego en la presentación de las voces de sus amigos. Y de su mano traductora vamos visitando y conociendo a aquellos que han sido fuente de inspiración, aquellos a quienes conoció por su obra ya remota y, sin embargo, son ahora íntimamente cercanos. Las buenas letras de Diego se manifiestan aquí en su versión de algunos poemas de una docena de anglófonos: unos ingleses, otros americanos y algunos irlandeses. Poetas amigos, idos en tiempos lejanos o relativamente próximos, pero ninguno de ellos conocido en lo personal. La delicia de su conversación se nos presenta también por el tacto y la vista, con la cuidada edición de esta obra.
De Andrew Marvell a Chesterton y Yeats, estos buenos compañeros y amigos resultan hoy indispensables en un mundo acelerado e impaciente como el nuestro. La única dama del cortejo es una muchacha llamada Edna St. Vicent Millay, quien se convertirá, también, en gran amiga del lector. Todos ellos nos invitan a su conversación, pero exigen la paz necesaria para escuchar sus vidas y poemas. Eliseo Diego luce así sus amistades y les corresponde sacando del olvido a varios de ellos.
De Andrew Marvell a Chesterton y Yeats, estos buenos compañeros y amigos resultan hoy indispensables en un mundo acelerado e impaciente como el nuestro. La única dama del cortejo es una muchacha llamada Edna St. Vicent Millay, quien se convertirá, también, en gran amiga del lector. Todos ellos nos invitan a su conversación, pero exigen la paz necesaria para escuchar sus vidas y poemas. Eliseo Diego luce así sus amistades y les corresponde sacando del olvido a varios de ellos.
